"Harry Potter i la cambra secreta"
Recull de materials sobre el tema (obert el 4 de novembre de 2002)
- Web oficial de la pel.lícula
- Els
nens i nens opinen sobre la pel.lícula Avui, 29-XI-2002.
- Campanya
per Harry Potter en català
- Free Catalonia també
fa campanya
Vilaweb, 29-XI-2002
Arriba, finalment, el segon film de Harry
Potter
La Plataforma per la Llengua ha organitzat un acte de protesta a Sabadell
Després d'uns quants mesos d'estira-i-arronses, avui arriba a les
pantalles del país un dels títols més esperats de la temporada: 'Harry
Potter i la cambra secreta'. L'estrena, però, no està exempta de polèmica.
Inicialment, la pel·lícula només s'exhibia en català a nou sales d'arreu
del domini lingüístic català, ja que la distribuïdora (Warner Bros.)
es negava a oferir més còpies. Entitats.info va organitzar una campanya
de protesta contra els responsables de l'empresa nord-americana (a
la qual s'hi ha sumat més de tres mil persones) per tal que s'augmentessin
el nombre de còpies. Uns dies més tard, els responsables de Warner
Bros. a l'estat espanyol van comunicar que hi hauria quatre còpies
més en llengua catalana. El nombre continua essent mínim, ja que en
espanyol hi haurà més de cent còpies. Cercle XXI es va afegir més
tard a les protestes amb una nova campanya de protesta, aquesta volta
adreçada als exhibidors. I aquestes no han estat les úniques campanyes:
des del portal Freecatalonia.com també s'ha engegat una campanya que
qüestiona el paper de la Generalitat en l'afer de Harry Potter. En
català, es podrà veure a cinc cinemes de la ciutat de Barcelona, a
Barberà del Vallès, Girona, Lleida, Manresa, Tarragona, Vic, Ciutat
de Mallorca i Eivissa. L'any passat Warner també va protagonitzar
una agra polèmica quan es va negar a doblar el primer lliurament de
la saga protagonitzada pel jove aprenent de mag. En aquella ocasió
només es van oferir algunes còpies subtitulades en català. Avui, la
Plataforma per la Llengua ha organitzat un acte de protesta a Sabadell,
a les sis de la vesprada, perquè aquesta ciutat s'ha quedat sense
còpia en català.
Missatges rebuts
Amigues i amics, Harry Potter II només es veurà a set cinemes del
Principat en català, i a dotzenes i dotzenes en castellà. No hi ha
dret! Si no mobilitzem el país ara, abans del 29 de novembre, i fem
arribar a Warner la nostra protesta per desenes de milers, és que
som una colla de desgraciats! Per què no ho han fet com Doraemon 2,
que ha anat de perles amb versió única en català????? No ens deixaran
més remei que promoure el boicot! Si us plau, doneu-nos adreces de
Wanrer, o Osona.com, munta un nou canal per protestar. I tothom, de
seguida a escriure cartes (hi ha una pàgina per poder enviar Cartes
al Director molt ben muntada a http://www.convergencia.org/interactua-cartes.html,
per escriure simultàniament a Avui, El Periódico, El Punt, La Vanguardia,
Regió 7 i El País!).
Protesteu també al diari The Hollywood Reporter : http://www.hollywoodreporter.com/hollywoodreporter/info/contact.jsp
Fem-los tremolar!
M.S.
(4-XI-2002)
El tema, als mitjans de comunicació
El 29 de novembre arribarà a les pantalles del nostre país el segon lliurament de les aventures de Harry Potter. Es tracta de 'Harry Potter i la cambra secreta', que es va estrenar diumenge passat als cinemes anglesos. Tot i així, la polèmica torna a envoltar el jove aprenent de mag. L'any passat, Warner es va negar a doblar al català (i fins i tot a subtitular) 'Harry Potter i el calze de foc', el primer lliurament de la saga. Aquest fet va provocar irades protestes arreu del país i una campanya contra la multinacional cinematogràfica. Ara, un any després, només hi haurà nou còpies amb la versió doblada al català. Així, 'Harry Potter i la cambra secreta' només es podrà veure a quatre cinemes de Barcelona i a un de Girona, Tarragona, Lleida, Mallorca i Eivissa. Podeu consultar els cinemes on s'hi exhibeix si feu un clic ací: http://cultura.gencat.net/llengcat/cinema/agenda.htm#Harry%20Potter . La importància d'aquesta manca de còpies en català contrasta amb l'èxit de les novel·les del jove mag, que en català ja han venut més de 100.000 exemplars i s'ha convertit en un dels èxits editorials més importants de les darreres dècades arreu del món. I també contrasta amb l'estrena de 'Doraemon i els pirates del mar del sud', que a finals d'agost va aconseguir de col·locar-se als cinemes del país amb seixanta tres còpies.
(Vilaweb, 4-XI-2002)
El tema és obert al fòrum d'osona.com
HARRY POTTER TORNA A DISCRIMINAR EL CATALÀ
04-11-2002
Nom: MIQUEL SOLER I RAMON
(MIQUEU@CORREU.VILAWEB.COM)
Missatge: Penso que hauríem de fer una nova campanya contra la Warner
perquè només distribuirà 7 còpies en català de la 2a pel·lícula de
Harry Potter ( Només es podrà veure a Barcelona, Girona, Lleida i
Tarragona). Crec que hauríem de fer arribar les nostres queixes als
EUA i també a Madrid ( responsables d'aquest nombre irrissori de còpies)
Poso aquí la seva adreça: WARNER SOGEFILMS AIE Cardenal Marcelo Spinola,
8 28016 MADRID Telèfon: 91.768.88.00 Fax: 91.768.88.29 Gràcies.
Fitxa tècnica de la pel.lícula
http://cultura.gencat.net/llengcat/cinema/agenda.htm#
Harry Potter Harry Potter i la cambra secreta
Estrena: 29 de novembre de 2002
Fitxa tècnica
Direcció: Chris Columbus Intèrprets: Daniel Radcliffe, Rupert Grint,
Emma Watson, Kenneth Branagh, Richard Harris, Robbie Coltrane, Maggie
Smith, etc. Guió: Steven Kloves. Basat en la novel·la de J. K. Rowling
Distribució: Warner Sinopsi En aquest segon any, a l'escola de Hogwarts
hi passen coses prodigioses i aparicions insòlites. Les aventures
d'en Harry continuen.
Cinemes AMC Diagonal Mar, Cinesa Diagonal, Lauren Horta, Warner La
Maquinista (Barcelona), Cinemes Albéniz (Girona), Bonaire (Lleida),
Òscar Les Gavarres (Tarragona), també a Mallorca i Eivissa.
- Pàgina sobre la campanya "Harry Potter en català" de l'any 2001